翻译硕士专业学位指导教师

张欲晓

副教授

个人简介：

张欲晓，女，上海嘉定人，翻译学博士、副教授，硕士生导师，上海电力大学培英学者，香港理工大学翻译学研究中心访问学者。上海市外文学会会员、中外语言文化比较学会话语译介与传播研究专业委员会会员、民进辽宁省委特邀专家。曾翻译并主持中央四台英文栏目Around China。曾为美国、英国、加拿大、澳大利亚等国家驻华大使作英文口译。参与翻译《吉尼斯知识大全》、《美国科幻小说——走出地狱》、《当代美国水彩画实践与表现——色彩突破》、《当代美国绘画技法分类丛书》、《中英国有企业重组与企业发展》等。

联系方式：Dallas316@126.com   

研究领域：中国文化对外翻译与国际传播、翻译理论与实践、译介学

科研及获奖情况：

主持参与国家级、省部级项目6项，主持横向课题多项。主编参编教材、字典多部，出版译著多部。在CSSCI、北大核心期刊和国内外期刊上发表论文60多篇，其中在CSSCI等核心期刊发表论文10多篇。曾荣获校第四届教师讲课比赛一等奖、教师课堂礼仪展示比赛一等奖，校优秀教学成果一等奖，光力科技奖教金等。论文《悬崖边上的人生困惑——〈麦田里的守望者〉主题新析》、《多元文化社会中探寻自我身份的存在》、《一曲“美国梦”破灭的挽歌》获省级优秀论文一等奖。

代表性论文：

[1] 张欲晓.新批评文论与宇文所安唐诗译介[J]. 复旦外国语言文学论丛，2021.（被CSSCI收录）南大核心

[2] 张欲晓.佛教道教对唐代文学的影响[J]. 中国宗教，2017.（被CSSCI扩展版收录）北大核心

[3] 张欲晓.佛典翻译对中国语言文学的影响[J]. 中国宗教，2015.（被CSSCI扩展版收录）北大核心

[4] 张欲晓.美国早期白人弱势群体的民族意识分析[J]. 广西民族研究，2014.（被CSSCI收录）南大核心

[5] 张欲晓.世界宗教的多元化与普世整合[J]. 中国宗教，2014.（被CSSCI扩展版收录）北大核心

[6] 张欲晓.多元化的美国宗教[J]. 中国宗教，2014.（被CSSCI扩展版收录）北大核心

[7] 张欲晓.基于Wiki的教师群体专业发展及群体协作发展策略研究[J]. 教育与职业，2013. 北大核心

[8] 张欲晓.《所罗门之歌》中的诗化现实主义[J]. 短篇小说，2013. 北大核心

[9] 张欲晓.《麦田里的守望者》社会主题探究[J]. 芒种，2013. 北大核心

[10] 张欲晓.黑人文学的崛起及其对美国现代主流文学的影响[J]. 学习与探索，2009.（被CSSCI收录）南大核心

[11] 张欲晓.“迷惘的一代”与美国现代主义文学[J]. 社会科学辑刊，2008.（被CSSCI收录）南大核心

[12] 张欲晓.论20世纪50年代美国“垮掉的一代”文学[J]. 学习与探索，2007.（被CSSCI收录）南大核心

[13] 张欲晓.悬崖边上的人生困惑——〈麦田里的守望者〉主题新析[J]. 社会科学辑刊，2006.（被CSSCI收录）南大核心

[14] 张欲晓.大学英语口语教学探索[J]. 辽宁教育研究，2006. 北大核心